Atenção a todos, é a ultima mão da noite.
Ora bolas...Por favor! Nem sequer é meia-noite!
Há pessoas que trabalham de manhã.
Oh... O meu filho, o escravo do trabalho.
Bolas... Passo.
Se não se importa que diga, Sra. R, passa muitas vezes.
Se as cartas não nos são favoráveis. Para quê perder tempo?
O jogo preferido da minha mãe não é o Texas Hold'em, é o Strip Poker.
Mantém as coisas animadas... Se é que me entendem.
Sinceramente prefiro o Strip, mesmo quando se perde, ganha-se.
-Subo para 20. -Jogo.
Subo para 100.
100 notas?
Anima-te pá!
A sério?
-Estou fora. -Que azar.
E tu, Castle? Estás mesmo às escuras?
Não estás com medo de um pouco de... acção, estás?
Acção é o meu nome do meio.
Não se preocupe, querida, é bluff.
Quando ele pestaneja muito, quer dizer que as cartas não prestam.
-Mãe! -Bem...Está bem, vamos a isto.
Aí está.
O que foi?
Não está a pestanejar, mas está a tamborilar.
O que quer dizer que pode ter boas cartas.
Que se passa? Não estás com medo de um pouco de acção, estás?
-Aposto tudo. -Acaba com ele, Beckett!
-É, fá-lo pagar. -Não consegues escrever uma maneira de escapar desta, pois não Castle?
Há alguém que deve mudar o nome do meio para "vencido".
Que dizer? Acho que não estava em noite sim.
-Vê? Eu disse-lhe que era bluff. -É aquilo do pestanejar, não é?
Beckett. Estamos aí em 20 minutos.
Homicídio na rua Henry.
-Eu arrumo isto. -Obrigada.
-Bem, pelo menos já estão na baixa. -Mas já passa da meia-noite!
-Os assassinos não dormem, Sra. R. -Pois, e nós também não.
Alguém disse "assassínio"? Esperem, vou buscar o casaco.
-Olhem para ele, tão excitado. -Sim, como uma criança no Natal.
Com um cadáver debaixo da árvore de natal.
CASTLE - S01E08 "Fantasmas"
Legendas: RPC
-Aquilo é óleo de motor? -Parece que sim, mas tenho
de despejar a banheira e fazer algumas analises para ter a certeza.
É mesmo óleo de motor. 10w40. As embalagens vazias estão no armário.
Qual é o monstro que afoga uma mulher em óleo de motor?
Alguém está a tentar mandar uma mensagem.
Já disse aos polícias. Desde que se identifiquem, não me interessa o que as pessoas fazem lá em cima.
Não encontrámos a carteira, e não tinha identificação com ela.
Alguma hipótese dela ter pago o quarto com o cartão de crédito?
Só posso dizer isto, quem alugou o quarto
na sexta-feira, pagou em dinheiro por uma estadia de cinco dias.
Era suposto saírem hoje à noite.
Por isso à meia-noite subi para ver se o quarto estava vazio,
e encontrei-a na banheira. Vai dar um trabalhão limpar aquilo.
Então, se alguém se encontrava com ela aqui...
Não ligo a avisar que têm visitas. Isto não é o Ritz.
-Claramente. -E hoje à noite?
Saiu ou entrou alguém estranho?
-Bill? -Jasmine, como vão as coisas?
Acaba de descrever metade dos clientes disto.
Mulher não identificada. 40 e poucos, boa saúde.
Usa aliança, mas não tem nada gravado.
-Causa da morte? -Afogamento.
Tem uma equimose feia na parte detrás da cabeça.
Quer dizer, alguém lhe bateu com a força suficiente para a pôr inconsciente,
e depois deu-lhe um banho com óleo de motor.
E encontrei isto num dos bolsos dela.
Um bilhete de comboio, linha Norte. Veio de comboio de Westchester, ontem de manhã.
De Westchester para a baixa de Manhattan?
É uma viagem comprida para dar uma facadinha no matrimónio. Quando senhoras casadas
vão a hotéis baratos, É sempre sobre sexo.
-Ou drogas. -A amostra num dos copos de vinho
testou positiva para Remian. -Um comprimido para dormir.
Este não foi um crime passional. O quarto foi alugado por cinco dias,
E alguém fez daquilo um armazém, de óleo de motor.
Isso exige planeamento. -E senhoras simpáticas e casadas, dos subúrbios,
não apanham um comboio para a cidade e desaparecem sem que ninguém repare.
Irvington, o advogado do M.P, recebeu uma chamada ontem à noite,
dum Michael Goldman, a denunciar o desaparecimento
da mulher, Allison. As roupas e a descrição coincidem.
Disse que ela veio trabalhar, na cidade, e não voltou.
Disse que sabia que algo estava errado.
Coitado... A menos que seja ele o assassino
e esteja a precaver-se, chamando a polícia,
antes que o cadáver seja descoberto.
E que tal se o interrogássemos, antes de o declararmos culpado?
Tens uma morada? Obrigada.
Não percebo.
-Onde disse que foi encontrada? -Numa pensão, na cidade.
Alugam quartos. É como se fosse um hotel temporário.
Por que estaria ela numa pensão?
Sabe se ela se encontrava com alguém?
Não. Nós éramos felizes, detective. Não tínhamos segredos.
Ontem à noite disse à polícia, que a sua mulher foi à cidade,
para o trabalho? -Estava a trabalhar em part-time.
Tivemos alguns problemas de dinheiro nos últimos anos.
Fui despedido e tivemos de desistir do apartamento.
Como reagiu a sua mulher à mudança para os subúrbios?
Não... Não muito bem. A Allison sentia falta da cidade,
por isso há dois meses arranjou um emprego,
trabalhava três dias por semana numa boutique em Manhattan.
Uma loja pequena na rua 72, o Lehane's. Ela dizia que estar ali...
Desculpem. Ela dizia que estar ali, era como voltar aos bons velhos tempos.
Estou a tentar fazer a cronologia das últimas horas
da Allison Goodman. A primeira chamada que fiz
foi para o Lehane's, a loja onde trabalhava.
Disse ao dono: - "Bom dia, queria falar consigo sobre a sua
funcionária, Allison Goodman. -E?
-E ele disse: - "Quem?". -A Allison não trabalhava lá.
-Nem ontem, nem nunca. -Bem, se ela não ia à cidade
três vezes por semana, por causa do trabalho, que fazia lá?
E como chegou a casa na sexta-feira à noite,
com 400 dólares em dinheiro para o mealheiro da família?
Talvez o Castle tenha razão. Talvez fosse por causa do sexo.
-A senhora era uma mãe de família. -Vai à escola da minha filha
por volta das 15:30. Aquilo parece uma happy-hour.
-Talvez ela tivesse um namorado. -Alguém que ela conheceu numa fila
no Zabars... Ou... Ou num museu, numa tarde em que ela entrou, para
se refugiar duma tempestade. Talvez seja alguém que já conhecia, da cidade,
alguém que a fazia lembrar-se de quando tudo corria bem, antes de ter de desistir
do bonito apartamento, com uma nesga de vista para o rio.
Alguém que lhe dava algum dinheiro,
enquanto ela lhe dava outra coisa em troca.
Sim... A Allison Goldman nunca teria um caso sórdido,
essa pessoa tinha de significar alguma coisa para ela, alguém que cuidava dela e a ouvia.
Só que agora, ele queria mais em troca do investimento
algo que ela não estava disposta a fazer. -Como deixar o marido.
E quando ela não quis, ele ficou violento.
Sabem, sinto-me tão parva. Aqui estou eu procurando provas,
e afinal tudo o que tinha de fazer, era inventar alguma coisa.
Então, esse namorado assassino, imaginário
-Acham que tem uma morada imaginária? -Detective Beckett?
Sr. Goldman, o que houve?
O meu advogado ligou para a segurança social esta manhã,
para notificá-los da morte da Allison. Ele enviou-me
isto por fax há duas horas atrás. -Uma certidão de óbito?
Sim. Duma Allison Porter.
Porter, era o nome de solteira da minha mulher.
Mas aqui diz que Allison Porter morreu em 1963...
Aos 3 meses de idade. Mas o número da segurança social
desta criança é o mesmo da minha mulher.
A minha mulher não era a pessoa que dizia ser.
Toda a nossa vida juntos... Foi uma mentira.
Então, durante vinte anos, essa mulher viveu com um nome falso?
-É uma loucura. -Pois, o marido estava muito abalado.
Vai por mim, quando uma mulher se casa com um homem
e nem se preocupa em dizer-lhe quem é, durante vinte anos... É uma criminosa.
-Mata Hari, mulher sombria. -Ou seja, uma grande actriz.
Por falar nisso, parece que herdaste um pouco do meu talento.
-Oh... Em que sentido? -No jogo de póquer.
-Deixaste a Beckett ganhar. -Não sei do que estás a falar.
Vá lá. Vi as tuas cartas.
Eu... Eu não queria ficar com o dinheiro dela na frente dos amigos todos.
A Kate Beckett não é uma pateta que precisa dum homem grande e forte,
para tomar conta dela. Ela é uma mulher de verdade.
E uma mulher de verdade, não gosta de paternalismos.
Ela tem razão, pai.
Estava só a ser simpático.
Castle... Estou a caminho.
Estou a caminho da esquadra
para descobrir quem era realmente essa Mata Hari.
Conta de e-mail de Allison Goldman.
A Allison escreve:
"Lee, podemos encontrar-nos terça, em vez desta semana?"
Lee responde: "Parece-me bem. No lugar de sempre. "
Terça. O dia em que ela foi assassinada.
Então, o namorado imaginário da Allison tem um e-mail bem real.
Usa o nick, "Iwax220." O marido disse que nunca ouviu.
Vamos segui-lo pela Internet.
-Olha Castle, o tipo é escritor. -Um escritor de verdade ou um:
"tirei um curso de escrita por correspondência"?
-Bem...O nome dele é Lee Wax. Escreve sobre crimes reais.
'Bobby, sangue e meias,
a história verdadeira duma cheerleader e de um escuteiro,
e o crime que chocou a América. "
-Poupa-me. -Talvez ele se tenha cansado
de escrever sobre o assassínio
de outras pessoas e tenha decidido cometer um.
O que é isto?
O que ganhaste na outra noite.
Não sou uma idiota. Sei que desististe na última mão.
Como descobriste?
Essa não é a questão.
A minha mãe ligou-te, não foi?
Deves-me a desforra.
Está bem. Queres jogar? Vamos jogar.
Que tal amanhã a noite?
-Com os teus misteriosos amigos escritores? -O quê? Estás a brincar?
Não, não. Esses tipos comiam-te viva.
Não, estava a pensar numa coisa mais perto.
O meu... o meu grupo de Gotham City.
São uns tipos que derroto, regularmente.
-O teu grupo de Gotham City. -Sim, o chefe da policia, o presidente da câmara e o juiz Markway.
Tu sabes... O teu chefe, o chefe do teu chefe,
e o sujeito que assina os teus mandatos. Ou ficavas nervosa?
Quer dizer... Não quero facilitar-te o jogo. Mas, também não quero ser paternalista.
Combina isso! E prepara-te para levar uma sova.
Olá?
"Olha quem está a perseguir. "
Fica aqui.
-Quem raio é você? -Quem raio é você?
Lee Wax. O que está a fazer no meu apartamento?
-É uma mulher. -Ou me diz quem é, agora mesmo,
ou chamo a policia.
Eu sou a polícia. O meu nome é Detective Kate Beckett.
Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas
sobre Allison Goldman. -Allison?
Apenas...
Deixe-me ligar para o meu advogado.
Porque precisa de um advogado?
Porque será?
Então confessa.
Não, não estou a confessar nada. É só que...
O meu editor disse-me para nunca falar com a policia
sem a presença de um advogado. -O seu editor?
Sabe, gostaria de deixar bem claro
que nunca dei refúgio ou escondi um foragido.
-Do que está a falar? -Allison Goldman.
Se é por isso que estão aqui, obviamente encontraram-na.
Sim. Assassinada.
Assassinada?
Assassinada por quem?
Bem, dada a sua obsessão doentia por ela,
vou dar um palpite ao acaso...Você.
Eu?
Não, eu sou uma escritora fantasma.
Estávamos a trabalhar nas memórias dela.
Memórias? Porque precisaria a Allison Goldman de memórias?
Esperem. Então não sabem quem ela realmente é?
Agora sabemos.
Aparentemente, a nossa dona de casa de Westchester
também era uma fugitiva.
Esta é a Allison Goldman?
Aka Cynthia Dern. Em 1989, ela e dois amigos colocaram
uma bomba num petroleiro, pertença duma grande companhia petrolífera.
Recordo-me. Alguns ambientalistas radicais, a protestarem contra
o derrame da Exxon Valdez.
Sim. Um morreu, outro foi apanhado, mas a Cynthia Dern nunca foi encontrada.
Parece que o passado finalmente, a apanhou.
Jared Swanstrom construiu a bomba.
Susan Mailer e Cynthia subiram a bordo para colocar a bomba,
mas algo correu mal.
Sabe... O navio devia estar vazio de petróleo e de pessoas.
Mas o capitão, Sam Pike, tinha regressado ao navio.
Ficou paralisado na explosão.
Como é que descobriu a Cynthia?
Não a descobri. Ela contactou-me.
Ela tinha decidido entregar-se,
mas antes de se entregar,
queria que o público conhecesse a sua história
e queria expressar o seu remorso. -E pôr a opinião pública do lado dela.
É uma boa maneira de influenciar os potenciais jurados.
Mas ela fez isso, não fez? Como
planeava ela influenciá-los? -Ela contou-me que
na noite da explosão, tentou desistir.
Quando percebeu que o capitão estava a bordo,
Discutiu com a Susan Miller para cancelarem tudo, mas a Susan recusou.
A Susan foi colocar a bomba sozinha
e, ironicamente, morreu na explosão.
-Foi vaporizada. -E porque queria ela aparecer agora?
Dinheiro. Ela precisava do dinheiro.
-Você pagava-lhe? -Uns 200 dólares por semana.
Se o livro se vendesse bem...
Não preciso dizer-lhe as quantias que estavam em jogo.
Quando viu a Cynthia pela ultima vez?
Na Terça à tarde.
Ela mencionou-lhe se ia encontrar-se com mais alguém,
talvez alguém do seu passado? -Não, não, a Cynthia era muito paranóica
sobre ser descoberta, antes do livro ser publicado.
Não queria que eu entrasse em contacto, com ninguém do passado.
-Mas, você fê-lo, na mesma.
Qualquer escritor de crimes que se preze,
tentaria confirmar a história dela, junto de outras fontes.
Está bem, fiz algumas chamadas.
Dessas fontes com quem falou, alguma
queria vê-la morta? -Talvez, mas...
Lembre-se, ninguém sabia como encontrá-la.
Quer dizer, nem eu sabia onde ela morava.
Vou precisar de ver as suas notas das
entrevistas e o seu manuscrito.
Pode ver o que quiser,
mas em troca, quero ser
informada do andamento das investigações. -Para quê?
-O meu livro. -Vai levá-lo até ao fim?
-Mas, a Cynthia está morta. -Correcção...A Cynthia foi morta,
o que significa que as suas memórias, se tornaram
uma história de crime real. Que é o meu forte.
Estaria a fazer-me um grande favor.
Sabe, gostaria muito.
Mas tenho uma lista enorme de escritores,
que andam por aqui, à espera de favores.
Por isso, muito obrigada pela sua cooperação e eu...
Vejo-a no lado negro.
Conseguiu um furo interessante aqui, Sr. Castle.
É este o seu segredo para escrever best-sellers...
Seguir a atraente detective e anotar tudo?
Gosto de pensar que o talento também contou.
Mesmo assim, este é o tipo de livre-passe que muitos escritores
matariam para ter. -Vamos saltar para a
parte onde me diz o que quer.
Bem...Talvez me possa telefonar, a qualquer hora...
De um profissional para outro.
Ou precisa pedir à sua chefe?
Porque não me dá o seu número
e verei o que posso fazer?
Uma terrorista local que colecciona cupões.
Talvez, eu mesmo compre, os direitos cinematográficos.
Bem, o atentado não era, obviamente,
uma operação muito sofisticada.
A Susan Mailer foi morta na explosão,
e o Jared Swanstrom foi preso pelo FBI, e esteve preso 15 anos.
Allison Goldman aka Cynthia Dern
conseguiu esconder-se durante quase vinte anos.
Pôs a cabeça de fora, e dois meses depois estava morta.
Bem, quem guardaria rancor por vinte anos?
CAPITÃO TANKER PARALISADO EM ATENTADO.
Que tal as pessoas cujas vidas ela arruinou?
Está a dizer que ela estava a viver em Irvington?
Isso é a alguns quilómetros daqui.
Uns meses antes da morte dela, Cynthia
estava a trabalhar com uma jornalista.
Falámos com a Lee Wax várias vezes.
Ela nunca nos disse que a Cynthia estava envolvida.
Devia ter dito.
Desculpem-me, sim? Desculpem-me, por favor.
É difícil para ele.
Ainda está zangado com o que aconteceu. Estamos todos.
-Este é o seu filho? -Adam.
-É um marinheiro como o pai. -O acordo não foi o suficiente,
para cobrir todas as despesas médicas do Sam.
O Adam trabalha e ajuda,
desde que era adolescente.
Adam? Sou a Detetive Kate Beckett.
Isto é sobre ela?
Cynthia ou Allison, ou seja lá como for que ela se chamasse?
-Sabia que ela vivia tão perto? -Não sabia, nem queria saber.
Não se importava com a mulher que quase matou o seu pai?
-É difícil acreditar nisso. -Sabe, a minha família esperou
vinte anos até a polícia encontrar Cynthia Dern,
para que fosse feito, um pouco, de justiça ao meu pai.
Bem, é muito tarde para isso agora.
Então, o que quer de nós?
Bem, achei que quereria saber como a Cynthia morreu.
Foi afogada em óleo de motor.
Óleo de motor?
Parece que quem fez isso,
tinha uma ligação pessoal com o atentado.
Adam, se eu for ver à sua garagem agora,
vou encontrar óleo de motor?
Tenho um barco e um carro, detective.
E onde estava na terça-feira passada?
Trabalho como barman no Foxtail Grill, em Manchester, todas as terças.
Terminámos?
Sim, por enquanto.
Obrigada.
Sabes uma coisa?
Espero que o álibi dele se confirme, espero que não tenha sido ele.
E eu que pensei que tu dirias,
"que bela história seria, se tivesse sido o Adam Pike".
-Um filho a vingar o pai. -É uma boa história. É uma óptima história.
Pessoalmente, eu escreveria um final mais feliz para aquela família.
Beckett.
Os arquivos do FBI sobre o atentado ao petroleiro em 89.
-Tenho estado a lê-los. -E?
Três dias após a explosão,
o Jared Swanstrom foi apanhado,
no motel onde estava escondido.
O FBI criou uma linha telefónica. Um cidadão prestável ligou,
e disse que tinha visto o Swanstrom no motel.
O FBI foi lá, apanhou-o,
facílimo. -Foi uma coisa de rotina.
Pois, até chegar à parte em que o informador, nunca reclamou a recompensa.
E quem era o informador?
O problema é esse. O FBI nunca soube,
porque ela não disse o nome. -Ela?
Nos arquivos a voz é descrita como, jovem e feminina.
Podia ser a Cynthia Dern.
Achas que ela entregaria os amigos à polícia?
Não interessa o que eu penso. Só interessa o que o Swanstrom pensou.
O sujeito passou quinze anos na prisão.
É muito tempo para pensar em quem te pôs lá.
-Jared Swanstrom? -Sim.
Policia. Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas sobre
Cynthia Dern.
Não sei em que posso ajudá-los. Não a vejo há vinte anos.
Mas sabia que ela estava a escrever um livro?
-Falou com a Lee Wax. -Falei com ela.
Disse-lhe para cumprimentar a Cynthia por mim.
Então não guardou ressentimento?
-Contra a Cynthia? -Porquê?
Por denunciá-lo.
Foi a Cynthia que ligou para a polícia na noite que você foi preso.
Bem, se for verdade, ela estava apenas a tentar salvar-se.
Logo após a explosão, a Cynthia quis fugir...
Tentar chegar ao Canadá.
-Mas eu... Eu desisti. -Porquê?
Culpa. Fui eu que construí a bomba.
Fui eu que fiz asneira. -Asneira como?
As raparigas deviam ter três minutos
para sair do navio, antes que explodisse, três minutos.
Quando a Cynthia voltou ao carro, nessa noite,
ela disse que alguma coisa tinha corrido mal.
Que a bomba tinha...Tinha explodido mais cedo.
É por minha causa que a Susan Mailer está morta.
CAUSAS PERDIDAS, VIDAS PERDIDAS. Por Cynthia Dern com Lee Wax.
Pelo menos um deles assumiu a responsabilidade
pelo que aconteceu naquela noite.
É, talvez até demasiada.
-Não acreditaste na história do Jared? -Esse é que é o problema.
Não é a história dele. É a da Cynthia.
Podes descodificar isso, para os que
já beberam um copo de vinho?
A Cynthia disse á Lee Wax, que ela e a Susan Mailer
tinham discutido, sobre deflagrar ou não, a bomba,
Uma vez que já sabiam, que o capitão estava a bordo.
A Cynthia recuou.
A Susan foi armadilhar a bomba sozinha...
E... Boom.
Mas hoje, o Jared Swanstrom contou que a Cynthia lhe disse
que havia algo errado com o detonador.
Não falou numa discussão. Oh...Bem, Isso é uma omissão flagrante.
Sabem, quando escrevo, tem tudo a ver com escolhas.
O que escrever, o que calar.
Quando revelar alguma informação, quando esconder.
Mas como escritor-fantasma, de outra pessoa, só se sabe
o que querem que saibamos.
Mas a Lee Wax já não é a escritora-fantasma da Cynthia, pois não?
Agora que ela morreu, já não são memórias.
É uma história real de crime.
E parece a verdadeira história.
E é muito mais suculenta, do que as mentiras da Cynthia.
Bom dia.
Desculpa. Estava...
A ver as notas da entrevista de Lee Wax.
Quando ela falou com o Jared Swanstrom,
ele disse-lhe o mesmo que a nós.
A Cynthia disse que a bomba explodiu antes,
mas ela não pôs isso no livro.
Porque contradizia a última história da Cynthia.
Que as raparigas tiveram uma discussão, quando souberam
que o capitão Pike ainda estava a bordo,
e que a Susan activou a bomba sozinha.
Segundo o editor,
A Cynthia tinha de aprovar tudo, o que a Lee Wax escrevia.
Era à maneira dela ou nenhuma. -Falaste com o editor?
Sou... Um pouco conhecido nesses círculos.
Enfim, eles não gostaram.
Procuravam um "crime real" escabroso.
E o que estavam a conseguir
era uma historinha, sobre um bando de fantasmas, aprumados e arrependidos.
-Iam desligar a ficha. -E agora?
Bem, agora que o assassínio da Cynthia está em todos os noticiários,
estão outra vez no rumo certo.
Desde que o livro tenha um cariz mais sensacionalista.
"Kaboom! A história real de uma terrorista doméstica que se
transforma em dona de casa suburbana,
e o crime que chocou a América." -Apelativo.
Com a Cynthia fora do caminho,
A Lee Wax tem em mãos, um potencial best-seller.
Já houve quem matasse por muito menos.
Beckett.
Está bem, tragam-no.
O que foi?
O álibi do Adam Pike é falso.
Mentiu quando disse que tinha estado no trabalho na terça à noite.
Não a matei.
Nem sequer sabia onde ela estava.
Não chegamos a lado algum se continuar a mentir-me.
Sei que foi a Westchester.
Falei com o marido da Cynthia. Ele lembra-se
de ter visto um sujeito igual a si, junto à casa dele,
umas duas semanas antes dela ser assassinada.
Não me obrigue a pô-lo numa fila de identificação.
Eu só...
Queria falar com ela.
-Como a descobriu? -Aquela escritora.
A maneira como ela falava sobre o que aconteceu ao meu pai
Ela sabia coisas, que apenas alguém que
tenha estado naquele barco, podia saber.
Então eu... Comecei a segui-la.
Até que ela me levou até à Cynthia Dern.
Porque não chamou a polícia?
Porque queria olhá-la nos olhos.
E dizer-lhe que nada daquilo importava.
O dinheiro dela, sujo de sangue, não podia comprar o nosso perdão.
Que dinheiro?
Que quer dizer com, "dinheiro sujo de sangue"?
Depois de descobrir onde a Cynthia morava,
contei à minha mãe.
Não sabia se devíamos chamar o FBI, ou não.
Ela começou a chorar. Disse-me que
recebíamos dinheiro, todos os meses, desde a explosão.
Quantias diferentes. Umas vezes mais, outras vezes menos...
Mas todos os meses.
E ela achava que o dinheiro era da Cynthia Dern?
No primeiro envelope, havia uma nota, :
"Por favor, perdoem-me."
A Susan Mailer estava morta. O Swanstrom estava preso.
Não restava mais ninguém.
Sabe, com esse tipo de prova,
a Cynthia podia ter sido presa, há muitos anos.
A minha mãe disse-me que sem aquele dinheiro,
não teríamos sobrevivido, e ela pensou
que enquanto a Cynthia estivesse livre,
o dinheiro continuaria a chegar.
Então porque me mentiu
sobre onde estava na terça passada?
Porque eu estava lá.
No hotel. Segui-a.
Olhe, eu só ia conversar com ela.
Fiquei uma hora na recepção a andar de um lado para o outro,
A tentar arranjar coragem para subir e bater à porta.
Sabe, eu...Eu ia fazê-lo.
Mas então, alguém saiu do elevador
E bateu na porta do quarto.
Viu o assassino?
Não vi nitidamente, mas ouvi-os a conversar.
-E posso dizer-lhe uma coisa. -O quê?
Era uma mulher.
Lee Wax.Beckett!
Foi a Lee Wax! Beckett?
Lee Wax! Lee...
-Assassina. Vocês estão loucos?
Tenho uma testemunha que a viu na pensão,
onde foi descoberto o corpo da Cynthia.
Você tinha motivo, meios e oportunidade.
Por favor, só um romancista poderia pensar
num disparate tão absurdo.
Não tão absurdo como matar uma mulher para salvar a sua história.
Afogá-la em óleo de motor.
Dava-lhe o final perfeito que precisava.
Escrevo sobre crimes que aconteceram,
por isso não tenho o seu talento para a ficção.
Sabemos que a editora queria acabar com o seu contrato.
Porque lhes disse, que achava que a Cynthia estava a mentir.
Então não acreditava que o arrependimento dela era genuíno?
Quando a Cynthia chorava, era por si mesma.
Ela queria ganhar dinheiro e manter-se fora da cadeia. Era só.
Bem, ela deve ter-se sentido de alguma maneira responsável,
pelo que aconteceu.
Afinal durante anos a fio enviou dinheiro aos Pikes.
Que dinheiro?
Todos os meses, desde o atentado, os Pikes recebiam dinheiro.
Cortesia de Cynthia Dern.
Só que não há nada sobre isso nos seus apontamentos.
Porque ela nunca me contou! Têm a certeza? -Temos a certeza.
Olhem, na terça-feira em que a Cynthia foi morta,
saí para jantar com o meu editor
até depois da meia noite.
Por isso, não podia tê-la morto.
Lembra-me, se eu alguma vez decidir escrever as minhas memórias,
para não o fazer.
Está bem.
Porque não?
Porque as autobiografias são sobre a verdade.
E eu não sou uma pessoa muito sincera.
Seria demasiado fácil para mim mostrar só o meu lado bom.
-Pode ser mais difícil do que pensas. -Talvez.
Mas começava de certeza
Com a coisa mais generosa que alguma vez fiz.
Queres dizer, tal como mandares dinheiro anonimamente
para as tuas vítimas,
porque te sentias tão culpado com o que tinhas feito?
O objectivo da biografia da Cynthia, era ganhar simpatia.
Há alguma coisa mais simpática
do que expiar a culpa, mandando dinheiro aos Pikes durante vinte anos?
Não faz sentido que a Cynthia não tenha contado à Lee Wax.
A não ser que o dinheiro não fosse enviado pela Cynthia.
Tinha que ser da Cynthia. o Swanstrom estava preso,
e a Susan Mailer estava morta. -Jogo. Tens
a certeza de que mais ninguém estava envolvido? Jogo.
Não, só aqueles três. Suponho que acreditas no FBI...
Jogo. - -Sabem, não temos, realmente, de falar nisto.
Seja o que for que impeça o presidente da câmara
de falar no orçamento. -Ok, Juiz.
Quem é que o nomeou de novo?
Agora foi o FBI, acho eu.
Mas como podemos acreditar no que Cynthiaa contou
sobre a noite do atentado,
se até a própria escritora fantasma não confiava nela?
Sabes, o juiz tem razão.
O que é que sabemos, efectivamente, sobre o que aconteceu?
Não muito.
Segundo as notas da Lee Wax,
O capitão ouviu as duas mulheres a discutirem
pouco antes da explosão, e a Cynthia afirma,
que estava a tentar fazer com que a Susan mudasse de ideias.
Vou a jogo. Mas supondo que a Cynthia estava a mentir...
Então era a Susan que queria salvar o Pike,
E a Cynthia que queria fugir. Aumento para 20.
Certo. Mas a bomba já estava preparada,
e os três minutos já estavam a contar.
As raparigas discutiam e estavam a perder segundos preciosos...
A Susan correu para a bomba
para tentar desarma-la...
Enquanto a Cynthia corria para se proteger.
Certo. A Susan chegou à bomba, mas demasiado tarde... -Boom!
O que significa que a Susan não morreu tentando armar a bomba.
Morreu tentando salvar a vida de um inocente. Passo!
Isso ainda não explica de onde vinha o dinheiro.
Passo!
E então, Castle? Tu és bom a dar reviravoltas.
-De onde veio o dinheiro? -Estou a pensar.
Sim... Bem que podias pôr alguns grãos no molho,
Porque parece que és só tu e eu.
Muito bem, então detective Beckett...
Aposto tudo.
Que foi? Estás com medo dum pouco de acção?
Faça-nos um favor, detective. Dê-lhe uma tareia.
Sim, por favor se conseguires dá-me uma tareia.
Beckett, deixa-me orgulhoso.
Que se lixe o orgulho. Faça-o chorar como uma menina.
Está bem.
Desculpem amigos, esta não é definitivamente, a minha noite.
Oh...Quem é um menino bonito? Quem é um menino bonito?
És tu, és tu, tu...
Nunca te cansas de ganhar, Castle? Era de pensar que sim, não era? Mas não!...
Bem, para mim já chega.
Detective, foi um prazer.
Sr. Presidente.
Desculpem não termos resolvido o vosso caso.
E eu lamento não tê-lo posto a chorar como uma menina.
Hum.... -Bem, a culpa não é sua, detective.
Não sei como ele faz, mas arranja sempre uma maneira de ressuscitar dos mortos.
-Bem isso sim seria uma reviravolta. -O quê?
O dinheiro tinha de vir da Cynthia,
Porque o Swanstrom estava na prisão
e a Susan estava morta, certo? -Certo.
Mas, e se a Susan Mailer não morreu naquela explosão?
E se ela ainda estiver viva?
-A Susan Mailer? Viva? -O corpo nunca foi encontrado.
Sim, porque ela se evaporou na explosão.
-Talvez tenha sido cuspida na explosão. -Então, teria ficado gravemente queimada,
e teria precisado de cuidados médicos. -E ninguém, com a sua descrição
deu entrada nos hospitais locais. -Um mero detalhe, meu amigo.
Hum...por aqui chamamos a isso "evidências".
Então, vamos lá procurar algumas evidências.
Por favor não pensem mal de mim.
Fiz o que tinha que fazer para sobreviver.
Estes vêm de vários locais.
Não. Não os mais recentes.
Os mais recentes são todos iguais.
Lititz, Pensilvânia.
Se vamos fazer uma longa viagem, tenho de fazer xixi primeiro.
-Nunca a vi. -Tem a certeza?
-Não te pareceu uma certeza? -Castle.
E esta?
-Seria mais velha agora. -Muito mais velha?
Vinte anos.
Acho que não.
É isto que ganho por dar ouvidos a um escritor de livros policias.
Ela poderia ter cicatrizes, ou coxear a andar.
Como se tivesse tido um acidente?
Poderia ser a Mary Wright.
Mary Wright?
Vem aqui uma vez por mês, mais ou menos.
Compra um vale para enviar dinheiro à família, em New York.
Tem o endereço dela?
Agora parece ingenuidade, mas...
Tudo o que fiz na altura,
foi porque achava que estaria a ajudar.
Não estamos aqui por causa do atentado, Susan.
Estamos aqui pelo que fez à Cynthia Dern.
O corpo foi encontrado numa banheira cheia de óleo de motor.
Mas, já sabe isso.
Os peritos estão a passar aquela sala a pente fino enquanto falamos.
E acredite, eles vão encontrar alguma coisa. Algo que a ligará à morte da Cynthia.
Ela devia ter deixado tudo como estava.
Ela tinha um marido e uma boa vida.
Mas a Cynthia não era assim. Quando ela decidia fazer alguma coisa,
era melhor sair da frente dela.
Como naquela noite, no petroleiro?
Vi o capitão descer.
Não sei como voltou ao navio, sem que o víssemos.
Eu... Eu tentei, mas... era tarde demais.
Quando a bomba explodiu, fui atirada para fora do navio.
Consigo sentir o calor na pele...
Até hoje.
Como sobreviveu sem cuidados médicos?
Uma amiga acolheu-me.
Uma...Uma estudante de medicina, tratou de mim até sarar.
Arranjei uma nova identificação. -E a Mary Wright nasceu.
Não é difícil viver como um fantasma,
quando todos os que amamos pensam que se está morto.
Nunca mais contactei ninguém do meu passado...
Nem mesmo os meus pais.
Mas ainda continua a enviar dinheiro para os Pikes.
Eles tiveram um filho... Despesas médicas.
Eu era responsável.
Tudo poderia ter ficado como era, mas...
Mas a Cynthia decidiu escrever um livro.
Aquela jornalista deixou uma mensagem num fórum de ambientalistas,
a pedir informações sobre a Cynthia.
Mandei-lhe um e-mail, fingindo ser um velho amigo do grupo.
Não demorei muito tempo a descobrir
que ela tinha encontrado a Cynthia, e que a Cynthia estava a mentir,
sobre o que tinha acontecido no navio.
Localizou-a. Confrontou-a.
Ameacei-a que me entregava,
se ela insistisse em escrever o livro.
Entregar-me, contar tudo às autoridades.
Ela implorou para nos encontrarmos antes,
num sitio onde pudéssemos falar. -Foi quando alugou o quarto?
Oh, não, a Cynthia alugou o quarto, não eu.
-Fazia tudo parte do plano dela. -Do plano?
Do plano dela para me matar.
Quando cheguei lá, ela serviu-me uma bebida.
"vamos brindar aos velhos amigos", disse ela.
Só que... Sabe, eu não bebo.
Tentei sair. Ela não me deixou.
Escondi-me na casa de banho.
Foi quando eu vi... A banheira, cheia de óleo.
Então percebi.
Ela não queria falar consigo.
Planeava matá-la e fazer parecer um suicídio.
O vinho estava cheio de comprimidos para dormir.
Era suposto você beber, e depois ela afogá-la-ia no óleo.
E toda a gente pensaria que se sentiu tão culpada, por causa do Pike,
durante todos estes anos, que finalmente decidiu suicidar-se.
Quando o corpo fosse encontrado, o público exigiria saber
a verdadeira história... "A verdadeira história de Cynthia"
Você seria retratada como vilã.
Lutámos...
Ela perdeu o equilíbrio, caiu, e bateu com a cabeça na sanita.
Eu deveria ter pedido ajuda,
mas só queria que tudo acabasse.
Por isso, eu...
arrastei-a para a banheira e...
E empurrei-a lá para dentro.
Sabem, eu já estava morta. Só queria que tudo continuasse como estava.
Ouvi dizer que tinham prendido alguém.
Os noticiários matinais não falam de outra coisa.
Oh, vá lá, depois de toda a ajuda que vos dei neste caso
não me pode dar mais nenhuma informação?
Poder podia, mas só penso,
que se não fosse você, nem sequer teríamos tido um caso.
Que significa isso?
Todas as pessoas do passado de Cynthia
Que você entrevistou...
Porque é que disse a todas elas, que estava em contacto com a Cynthia?
O que está a sugerir?
Você queria que alguém somasse dois mais dois e avisasse a policia.
Você queria a Cynthia na prisão.
Desse modo, poderia rasgar o contracto que tinha com ela,
e escrever a história que queria escrever.
Com um final que venderia mais livros.
Quero dizer, não podia ser você a avisar as autoridades.
Que tipo de história seria essa?
É uma amorosa ... teoria
Mas, mesmo que fosse verdadeira, eu não matei a Cynthia Dern.
Não fiz sequer nada ilegal.
Não, não, não, não é ilegal.
É simplesmente nojento.
Por isso o seu... cartão de livre-acesso
foi revogado.
Ah...E mais uma coisa!
Um dia, e num dia não muito distante,
usarei isto num um livro.
A ficha da Susan Mailer.
Todos estes anos,
a tentar fazer o que está certo, a tentar fazer o bem...
Por causa da ganância da Cynthia, ela vai acabar na prisão.
Se procuras um final feliz,
Estás no lugar errado.
Da próxima vez, acho que vou tentar o salão de massagens da 2ª Avenida.
Estava só a brincar.
Realmente...Quem precisa dum final feliz quando se tem uma história,
com pessoas que fingem estar mortas,
Que vivem com nomes falsos,
que planeiam falsos suicídios e que matam por vingança?
Sabes, estou feliz por ver que estás tão divertido.
Mas, eu tenho de ligar ao Michael Goldman
e dizer-lhe que a mulher era uma sociopata.
Mas, também poderás ligar ao Jared Swanstrom e dizer-lhe,
que ele já não é responsável pela morte da Susan Mailer.
E que a Susan está viva.
E que por isso a Cynthia está morta.
Uau...Gostas mesmo de coisas sombrias, não gostas?
Nada de coisas claras.
Está bem. Talvez isto te anime um pouco.
-Os teus ganhos. -Os meus ganhos?
Não te armes em modesta comigo. Perdeste de propósito.
Foi...Estava a tentar ser simpática,
não queria envergonhar-te na frente dos teus amigos.
Agora estamos empatados.
Que me dizes a um cara-a-cara?
Um confronto directo. Corpo a Corpo.
O vencedor leva tudo.
"Mano a mujer".
"Mão de mulher"?
Custe o que custar.
-Vamos a isso. -Sem misericórdia.
-Vou fazer-te sofrer. -Vai doer-te tanto...
O que vamos apostar?
Orgulho... ou a roupa.
Acho que tenho um saco de gomas com ursinhos.
Baralha.
Baralhando.
O "texas hold'em" é o teu forte?
Sou forte quando as minhas cartas saem do topo do baralho.
Hum... Que escondes nas mangas?
Além dos meus braços musculosos?
"Você é tão altivo"…